“奴隷だった女性”と結婚するも、3年で別れることに

1875年8月22日の『シンシナティ・コマーシャル』に掲載された「パーリア・ピープル:イースト・エンドの夜の追放者たちの生活――バックタウンの地下の巣窟とそこに住む人々」では、シンシナティの「バックタウン」と呼ばれる黒人居住区の夜の生活を描いた。これらは南北戦争後の都市における黒人の生活を描いた「数少ない記録の一つ」として、歴史的に重要な資料となっている(Hearn, Lafcadio and Frost, O. W. “Children of the Levee” University Press of Kentucky, 1957)。

この間、1874年6月に八雲はアフリカ系アメリカ人(混血だったとされる)女性アリシア・「マティ」・フォリーと最初の結婚をしている。マティはケンタッキー州メイズビル近郊のタブ家に奴隷として所有されていた元奴隷で、八雲が下宿していた宿舎で料理人として働いていた。〔Find a Grave. “Alethea 'Mattie' Foley (1850~1931)” ; Notable Kentucky African Americans Database. “Foley, Alethea 'Mattie'”〕。

しかし、当時のオハイオ州では反異人種間結婚法が存在し、この結婚自体が違法とされていた。八雲が『シンシナティ・コマーシャル』に移籍したのは、この結婚について『シンシナティ・インクワイアラー』に聖職者や政治家(以前より八雲の記事で風刺されていた)からの圧力がかかり解雇されたためだった(Cincinnati & Hamilton County Public Library. “Lafcadio Hearn Collection.” Special Collections and Rare Books. Accessed October 27, 2025.)。

しかし、あわや八雲がKKKからリンチされる危険もあったこの結婚は、わずか3年で破綻している。

“マージナルな文化”に魅せられた

1877年、八雲はシンシナティを離れ、ニューオーリンズに移った。八雲は約10年間ニューオーリンズに住み、1878年6月から「デイリー・シティ・アイテム」で、その後「タイムズ・デモクラット」で執筆している。

とりわけ「アイテム」では、八雲の編集者としての才能を発揮している。八雲は、紙面を単なる三面記事だけでなくブレット・ハートやエミール・ゾラの書評、全国誌の要約記事なども掲載するものに変え、同紙をニューオーリンズの文化を支える新聞へと成長させている(64 Parishes. “Lafcadio Hearn.” Accessed October 27, 2025.)。

ここで八雲が魅せられたのも、やはりマージナルな文化であった。八雲はクレオール・フランス語を研究し、クレオールの歌、物語、ことわざを収集し著書を出版している。

クレオール・フランス語とは、フランス語を基盤にアフリカ諸語などが混ざり合って生まれた言語で、奴隷制時代のカリブ海で自然発生的に形成された。標準フランス語とは文法も語彙も異なる、まさに「境界」で生まれた言語である。

八雲が特に注目したのはヴードゥー(ブードゥー)で、この時期の彼の主な記事はニューオーリンズのクレオール文化、ブードゥー教などであった。またクレオールの諺、音楽、料理、怪談などを取材し、1885年に『ゴンボ・ゼーブ』(クレオールのことわざ辞典)、『クレオール料理』、『ニューオーリンズ周辺の歴史スケッチと案内』を出版した(小泉八雲記念館「ニューオーリンズとラフカディオ・ハーン:ハーンを魅了した街とそのスケッチ」)。

八雲が日本で初めて出した作品集『知られぬ日本の面影』
八雲が日本で初めて出した作品集『知られぬ日本の面影』(写真=Flickr/Sarah Wyman Whitman Bindings/Boston Public Library/CC-BY-2.0/Wikimedia Commons)