外出は｢上陸｣､宴会は｢別法｣､では｢レッコー｣の意味は…言葉遣いも特殊｢海上自衛隊の知られざる独自文化｣ 狭い空間に隊員がひしめき合うから､人間関係はめちゃくちゃ濃厚

「おい、この資料をレッコーしといてくれ」

しつこいようで申し訳ないが、建物の床のことは「デッキ」と呼ぶ。これは甲板（デッキ）からきているのは容易に想像できるだろう。さらには「レッコー」というのもある。「おい、この資料をレッコーしといてくれ」と言われても海上自衛官でなければなかなか通じないだろう。

これは英語の「Let go」が由来で、手放すという意味だ。船が出港する際、岸壁と艦錨をつなぎとめていたロープを放つことを英語で「Let go」と言う。旧海軍が大英帝国海軍から教えを乞うた際の「Let go」がなまって「レッコー」になった次第だ。今日でも「2番舫もやいレッコー」などの号令が使われている。ここから派生して、ごみを捨てる際や資料をシュレッダーにかける際も「レッコーしておいてくれ」などと言う。蛇足ではあるが、これは英国系海軍共通用語である。

写真＝iStock.com／lolostock

※写真はイメージです

外の世界の人から見れば、特異な世界に見えるかもしれない。私は統合幕僚会議の事務局長を仰せつかったこともあるのだが、統幕には海上自衛官だけでなく、陸上自衛官、航空自衛官もいる。私の上司である統合幕僚会議議長は陸上自衛官だったのだが、「海では外出のことを上陸って言うんだってね」と聞かれたものだ。自衛隊の中でも特殊な慣行なのだ。

ここから先は無料会員限定です。
無料会員登録で今すぐ全文が読めます。

今すぐ無料会員登録

プレジデントオンライン無料会員の4つの特典

• 30秒で世の中の話題と動きがチェックできる限定メルマガ配信
• 約5万本の無料会員記事が閲覧可能
• 記事を印刷して資料やアーカイブとして利用可能
• 記事をブックマーク可能

ログインして続きを読む