"Nice to meet you."に"Me too."と返してはいけない…日本人が誤って使っている日常英語フレーズ5選 "I love you."に"Me too."は笑われてしまう

shit＋動物を組み合わせた熟語例

shitと動物を組み合わせた熟語は多く、それぞれ微妙にニュアンスが異なります。

例えば〈雄牛＋クソ〉であるbullshitと〈馬＋クソ〉のhorseshitはどちらも《嘘》ですが、前者は「あからさまな嘘」「真っ赤な嘘」という響きなのに対し、後者は「ウンザリするような嘘」とやや感情が入ると感じる人も。That's a load of horseshit.で「それは完全な嘘っぱち」という意味に。

また〈猿＋クソ〉のapeshitと〈コウモリ＋クソ〉のbatshitはどちらも《気が狂った》なのですが、前者は「キレて発狂した」（例：He went apeshit.）と瞬間的な状態を表すのに対し、後者は「頭がどうかしている」（例：She's batshit crazy.）と、ある人や集団の持続的な性質を表すのに使用します。

〈犬＋クソ〉のdogshitで《最低品質》。例えば「Xのサーチ機能は最低」はX's search function is dogshit.と言えます。

また〈ニワトリ＋クソ〉のchickenshitは《臆病者》で、「彼女は陰口は叩くけど、面と向かっては言えない小心者」はShe talks behind your back, but is too chickenshit to say it to your face.と言えます。

Good for you.はマウント返しとして使える

Good for you.は直訳すると《あなたにはよい》で、「よかったね」「すごーい」「おめでとう！」と、相手が何か褒められるようなことをしたり、ラッキーだったりしたときに返せるポジティブな万能フレーズなのですが、同時にやっかみ、皮肉、無関心といったネガティブな感情の表現にも使われます。

というのもこのフレーズ、マウントを取られたときの返しとしてたまらなく便利だからです。

例えば「このあいだのTOEIC、990点だったよ」と言われたら「そうなんですか、すごいですね」と明らかにオトナな応答をして受け流すしかありません。これ以外の反応はすべてみっともないからです。

このときのために存在しているのがGood for you.で、マウントを取られたとき、英語話者は少し冷ややかにこのフレーズを口にします。

写真＝iStock.com／Prostock-Studio

※写真はイメージです

すると、相手はそのクールな声音にやんわりした悪意を感じて決まり悪くなりますが、こちらは節度あるまともな対応をしただけなので、受け流すしかないのです。

ちなみにある程度、熱量のあるGood for you‼　は、ちゃんと「わあ、すごい‼」と響きますので、あくまでも声音や態度が重要ということです。