「胸さわぎの腰つき」の具体的意味は何か “サザン”が変えた日本語ロック

そして3つ目は、これは歌詞カードには載っていないのだが、間奏前に桑田が叫ぶ英語フレーズである。私の聴き取りでは「Music Come On Back To Me, Yeah!」。

また矢沢永吉の話で恐縮だが（それくらい、桑田と矢沢は密接な関係にある）、当時の矢沢も、このような謎な英語のシャウトをよくしていた。ただし、桑田と矢沢で違いがあって、桑田の方が、何というか、英語シャウトが「板に付いている」感じがするのだ。

日本ロック史上初の本格的英語シャウト

おそらく洋楽を聴いた量の違いだろう。当時より圧倒的な洋楽知識を持っていた桑田に対して、矢沢永吉は、78年発売の自著『成りあがり』（角川文庫）の中で、自分で買ったレコードはたった4枚しかないと公言している。

「Music Come On Back To Me, Yeah!」は、洋楽を血肉とした日本人による、日本ロック史上初の本格的英語シャウトだと言えよう。ある意味「♪胸さわぎの腰つき」よりも、インパクトは大きい。

私が≪勝手にシンドバッド≫を初めて聴いたのは、小学6年生の分際で親しんでいた深夜ラジオだった。確か、水曜深夜の『タモリのオールナイトニッポン』ではなかったか。あの歌い方にこの歌詞。邦楽か洋楽かすら分からなかった。そもそも、「何が起こっているのかすら分からない」という感じで、とても混乱したことを憶えている。

そんなかたちで、日本に「桑田語」が撒き散らされた。文語調・七五調で意味深な歌詞世界から、「日本語のロック」が解放された。そして「桑田語」は、その17年後、95年発売≪マンピーのG☆SPOT≫にある、「♪芥川龍之介がスライを聴いて“お歌が上手”とほざいたと言う」に極まることとなる。