試験に絶対出ない"現代ビジネスパーソンの基礎英語"

例えば、大事な顧客にプレゼンテーションする部下などに対して上司が言うことがある「Don't fuck it up」。ヘマするなよ、という意味だが、身振り手振りを交えた冗談っぽい穏やかな語調にしないとパワーハラスメントに認定される危険性がある。

PIXTA＝写真

また、イヤミばかりの性格の悪い上司に対する陰口として「Fuck face」。かなり露骨な言い回しだが、上司が女性であれば、「She is fuck face」となるという。

こんな使い方もある。自分が昇進する、との噂が出て、同僚に、「会社の査定って気になる？」と聞かれたような際には「I don't give a fuck（shit）」と返す。（査定なんて）どうでもいいよ、関係ないよ、という意味だ。

「Fuck」も「Shit」もネガティブなニュアンスが基本だ。割に合わない仕事を上司からふられたようなときに心の中で叫ぶ「Fucking bullshit」（ありえない、やってられない）はその代表例だが、逆のパターンもある。

「Fucking amazing」（驚きをにじませ「恐れ入ったな」）など、「Fuck」がその後の言葉の強調語として機能するフレーズは意外に多い。

「fuckはvery muchのように副詞や形容詞の強調表現です。感情が高まったようなときに、いい意味でも悪い意味でも使う“人として本来あるべき感情表現”といってもいいのではないでしょうか」（同）

日本語で言えば、「超～」「め（っ）ちゃ」「マジ～」「クソ～」というのと同じ働きをするとも考えられる。