｢私にはまだ右目がある｣44歳で手に入れた字幕翻訳の仕事を最期までやりきる…89歳･戸田奈津子さんの矜持 ｢今､死んで絶筆しても､何も後悔はない｣

1936年7月3日福岡県生まれ。父の戦死後、東京・世田谷の母の実家に移住。津田塾大学英文科卒業後、保険会社の秘書課で英文翻訳などの仕事につくも2年弱で辞めフリーに。43歳のとき、フランシス・フォード・コッポラ監督の『地獄の黙示録』で字幕翻訳者として本格デビュー。その後、通算2000本近くの字幕翻訳をこなして日本の第一人者となる。最近は、トム・クルーズ主演『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』、F・コッポラ監督の最新作『メガロポリス』などで字幕翻訳を担当。