「ばけばけ」とは異なる2人の関係

イライザ・ベルズランドのモデルのエリザベス・ビスランドは、ヘブンのモデルであるラフカディオ・ハーンと影響をあたえ合った。

ハーンより10歳余り年下のビスランドが、文筆の世界に飛び込んだきっけかは、ハーンが書いた記事を読んだことだという。彼女がニューオーリンズの新聞社タイムズ・デモクラットに入社したとき、同社の文芸部長がハーンだった。その後、「コスモポリタン」誌の記者時代に、雑誌の企画で世界一周に挑んで訪日し、横浜に2日間滞在したビスランドは、日本の美しさや純粋さ、清潔さなどをハーンに語って訪日を勧めた。

つまり「小泉八雲」という文学者は、ベルズランドがハーンに日本行きを勧めなければ、誕生しなかったことになる。

ただし、「ばけばけ」のイライザと違って、ハーンの存命中に訪日し、2人が日本で会うという機会は訪れなかった。ハーンはその後、日本から出なかったので、死ぬまでビスランドに会うことはなかった。いや、だからこそ、相互にあきらめ合った「ばけばけ」のイライザとヘブンとは異なり、2人はいつまでも心の恋人同士でいられたのかもしれない。

会えないからこその恋情

ネリー・ブライとの世界一周競争中、客船の甲板上でのエリザベス・ビスランド
ネリー・ブライとの世界一周競争中、客船の甲板上でのエリザベス・ビスランド(写真=ニューヨーク公共図書館アーカイブ/PD US/Wikimedia Commons)

2人は会えないまでも、多くの書簡を交わした。ハーンの長男の小泉一雄は著書『父小泉八雲』に、「エリザベス・ビスランド女史との親交は、あるいは一種の恋愛ともいえるかもしれぬ。しかし、それは白熱の恋ではない。沢山の蛍のごとき清冽な恋である」と書く。では、どんな内容なのか。その一部をハーンとセツのひ孫である小泉凡氏が記した『セツと八雲』(朝日文庫)から引用する。

「あなたの日本に関する本を読み終え、ここ2、3日どんなに楽しませていただいたかお伝えしたいという気になった。私はあなたのいる日本をもう一度見たいと思い焦がれている」(ビスランドから八雲へ、1895年6月15日)

「何度も何度もあなたに宛てて手紙を書いては火の中に投じた。その後私は髪が灰色になり、今は3人の男の子の親。たびたびあなたが気に入るような書物を書きたい」(八雲からビスランドへ、1900年1月)

ちなみに、ビスランドもハーンがセツと結婚したのと同じ明治24年(1891)、ニューヨークの弁護士チャールズ・ウエットモアと結婚していた。だが、会うことが叶わず、今日と違って、たがいの姿を見ることもできない状況下でこそ燃え上がる恋情のようなものが、上記の手紙にあふれているように感じられる。