セツの決め手「独眼が真に柔和な光あるものに見えた」

では、セツが八雲の女性への幻想を全面的に受け入れることで夫婦となったのかといえば、そうではない。セツのほうも八雲にひかれるものを持っているからだ。二人の長男・一雄の『父小泉八雲』(小山書店 1950年)では、セツが八雲に最初に会った時の印象について聞いたものが記されている。セツは、始めて会った八雲が音を立てずに爪先でひょいひょいと歩く仕草を気味悪いと思ったが、それ以外は好印象だったことを語っている。

眼の悪い人とは聞いてたので、その独眼に格別驚きはしなかった。只傷いたましく感じた。しかれどもその独眼が私には真に柔和な光あるものに見えた。よい形の鼻、女性的な細面、頣いん(=あご)の尖った小さな口許、その臙脂えんし(=紅)を塗ったごとく鮮紅なのを羨ましく思った。

これはどういうことだろう。

その後夫婦になったとはいえ、初対面の異国人に向かって「気味が悪い」と感じながら、同時にその顔の細部をここまで鮮やかに記憶している。おそらくセツの中には、すでに「観察」を超えた何かがあったのだ。それは、警戒と同時に、抗いがたい引力のようなものだった。

八雲の長男「なにもかも承知の上、父は母を救う気持ちで結婚した」

セツの当時の境遇を思えば、それも無理はない。家は没落し、母と妹を養うために働き詰め。もはや家計は限界で、誰かが倒れれば明日にでも路頭に迷う。そんな時、「外国人の家で女中を」という話が舞い込んだ。「どうせ妾だろう」と本人も考えていたに違いない。ところが、出会った相手は想像とはまるで違った。

ラフカディオ・ハーン
ラフカディオ・ハーン(写真=trussel.com/CC-PD-Mark/Wikimedia Commons)

八雲は、自分を救ってくれる幻想の女を探して四十年をさまよってきた男だった。一方のセツは、人生の大半を、誰かを支えることでしか自分を保てなかった女だった。つまり、救われたい男と、救わずにはいられない女が出会ってしまったのである。それは偶然に見えて、必然だったのかもしれない。どちらも壊れていた。けれど、その壊れ方が奇跡のように噛み合ったために、ふたりの物語は始まったのだ。

通例ならば、こうした共依存は破滅の始まりなのだが、これがこの二人の場合は創造に転じてしまったのである。

さらに、二人の関係を深めたのは救うものと救われるもののねじれである。小泉一雄は「なにもかも承知の上、父は母を救う気持ちで結婚したのである」と記している。