ハーンにとって最大の理解者
錦織のモデルになった人物は西田千太郎という。文久2年(1862)に松江藩士の長男に生まれ、セツの6歳年長で、レフカダ・ヘブンのモデルのラフカディオ・ハーン(小泉八雲)より12歳若かった。
名立たる秀才で「大磐石」の異名をもち、松江中学校は退学しなければならなかったが、よほど優秀だったのだろう。退学後に同校の授業助手を任されている。その後、東京に遊学し、文部省の中等教員検定試験に合格。姫路や香川で教えたのちにまた東京に行くが、地元に請われて明治21年(1888)、島根県尋常中学校の教頭として迎えられた。その2年後、同校の英語教師にハーンを迎え入れている。
ちなみに、東京でトキが錦織に出会ったというのはフィクションである。モデルになったセツの夫の為二が出奔した先は大阪で、セツが為二を説得するために赴いたのは大阪だった。
さて、島根県尋常中学校と師範学校で英語教師の職を得たハーンにとって、松江は見知らぬ町で、誰一人として知り合いはいなかった。そこで最初に意気投合したのが、教頭で英語教師の西田だった。当時のハーンの周囲では、英語でコミュニケーションをとれる唯一の人間で、以来、連日のように行動をともにし、友情を深めていった。
しかし、西田はすでに結核を患っており、吐血することもあったという。
仲人にして通訳
ハーンは松江に着いて2週間後には出雲大社を訪ね、西洋人としてはじめて本殿への昇殿を許されている。西田の紹介状の効果が大きかったようだ。
セツがハーンの世話係になったのも、西田の仲介によるものだった。セツの回想を、ハーンのアシスタントだった三成重敬がまとめた『思ひ出の記』には、セツがハーンから聞かされた西田評が記されている。「利口と、親切と、よく事を知る、少しの卑怯者の心ありません。私の悪い事、皆いってくれます。本当の男の心、お世辞ありません、と可愛らしいの男です」。
セツ自身も、当初はハーンとの意思の疎通がはかれず、西田の力を借りていた。たとえばハーンは、献身的に働くセツの荒れた手をさすって、「あなたは貞実な人です。この手その証拠です」と英語で語り(小泉一雄『父小泉八雲』小山書店)、それを西田がセツに伝えたという。
明治24年(1891)7月、セツがハーンと事実上の結婚をして最初の夏、ハーンは西田と一緒にふたたび出雲大社に参詣し、毎日、日本海で海水浴に興じた。そこに遅れてセツも合流。「この旅の折、八雲は『君が代』を教わり、3人でよく歌ったそうです。不惑の年を過ぎていた八雲でしたが、セツと親友(註・西田)とともに、幼い日のように無邪気になれる休暇になりました(小泉凡『セツと八雲』朝日新書)。
