｢遺産の一切は妻のセツへ｣ハーンが相続問題を解決するために"最終的な遺言状"で書いたこと

「私の遺産は一切妻セツへ」

長谷川洋二『八雲の妻　小泉セツの生涯』（潮文庫）

ただし、ハーンにとって、より切実であったのは、明らかに弟のジェームズとミンニーなどの3人の異母妹を意識しての、遺産相続問題であった。熊本における最後の年の夏、遺書は書き替えられた。二重封筒の外側には、「私の死去に際しては、私の妻なる小泉セツが所持する法的遺言状に記されている通り、封筒内記載の価値あるものは……一切、彼女が所有するものとする」と、前後に捺印なついんして書かれている。

内封筒の表面には、「ラフカディオ・ハーンの最終的遺言状……私は彼女にこれを所持するように、また、封筒のここに日本語で署名するように求めた。明治二十七年七月七日　小泉節子」

封筒の中には、見事な筆跡で次のように書かれている。

帰化の決断を友人の西田に伝えた

封筒の日付は、中の遺言状の日付の10日後になっているが、遺言状を弁護士の増島六一郎ますじまろくいちろうに郵送して、意見を徴した後に封筒に入れたからである。ハーンはさらに、その1年後、相続も絡む帰化の決断を西田に伝える1カ月前に、住所を神戸のものとした遺言状（詳細内容不明）を書いた。この時には遺言の執行を確実にするために、遺言状を増島に保管させている。封筒の裏に「1895年6月11日の本日付『遺言執行』の手数料＄15をラフカディオ・ヘルン様より受領」と増島の署名入りで記され、表には同じ日付で、最終遺言状なることをハーン自らが書いた。恐らく、セツに持たせたものであろう。