中学レベルの単語でほとんど表現できる

「日日翻訳」のコツの1つは、動詞（動き）を使って表現できないかを考える、ということです。

「勤勉」という単語を動詞（動き）で表現すると、「頑張って仕事をしている」と言い換えることができるわけです。

具体例をもう1つ見ておきましょう。例えば「高校時代（に）」と言いたいときは？　それを動詞的に表現すると、イイタイコトは「高校にいたとき」ということですよね。であれば、

When I was in high school, ～

になります。

このように、英語にしづらい日本語も、得意の日本語でまず先に簡単な日本語に変換（翻訳）すれば、中学生〜高校1年生までに習った単語でほとんどのことが話せるんです。

「複数の選択肢から選ぶ」過程を省く

ついに降り立った、憧れの観光地。都市を象徴するモニュメントの前で思い出の一枚を残したい。えーっと、「写真を撮ってくれませんか？」ってなんて言うんだっけ……？

この「～してもらえますか？」という日本語に対応する英語表現には、たくさんのバリエーション、言い換え表現があります。

昔の僕は、「写真撮ってもらいたいときって……Can you? Will you? Could you?　あれ？　どれがいいんだっけ？」となっていました。

でも、今の僕はスッと言葉が出てきます。なぜなら、「～してもらえますか？」が言いたいときは、Would you? の「一択」に決めているから。つまり、

Would you take a photo of us?

です。Would youは、カジュアルすぎず（Will youやCan youはややくだけた印象）、フォーマルすぎず（Could youは丁寧すぎる印象）、どんな場面でも使える「ニュートラル」な表現。いわば、万能な「一択」です。

このように「イイタイコト（日本語＝和文）」が1つなら、英会話の場面ではそれに対応する英語も1つ（一択）に決めてしまいましょう。

僕はこの方法を「一和一英いちわいちえいの原則」と呼んでいます。

これにより、他の言い換え表現などはすべてイラナイものに。たくさん覚えたバリエーションや言い換え表現のうち、使いづらい知識（＝ぜい肉）をそぎ落とすという「割り切り」をしたらとーってもラクになります！

写真＝iStock.com／Dilok Klaisataporn

※写真はイメージです