｢記念品を差し上げます｣は◎だが｢執筆料を差し上げます｣は△…｢差し上げる｣の正しい使い方謙譲語として間違ってはいないが相手の気分を害してしまう… (3ページ目)

「お持ちします」か「持って参ります」か

Q：「いま書類をお持ちします」という表現は、おかしいのでしょうか。

A：場合によります。その「書類」が「（最終的に）だれのための書類であるのか」によって、言い方に違いが出てきます。

塩田雄大『基礎から身につく「大人の教養」NHK調査でわかった日本語のいま　変わる日本語、それでも変わらない日本語』（世界文化社）

まず「お持ちします」というのは、「お～する」で動詞「持つ」を挟み込んだもので、「話し手＝自分」の動作を低める謙譲表現です。意味の近い謙譲表現として、「持って参ります」という言い方もあります。こちらは、「持って来ます」の「来る」の部分を、「参る」に換えたものです。

前者の「お持ちします」は、普通、最終的にそのものが「聞き手＝相手」の所有物になったり、「聞き手＝相手」の利益につながったりする動作を表します。一方、後者の「持って参ります」には、そのような制限はありません。

たとえば、あなたがえらい人になったと想像してみてください（すでにえらい方は、そのままお読みください）。話をしに来た部下が、「あ、すいません、ぼく手帳を忘れてきちゃいました。いまお持ちしますので、少々お待ちください」と言ってきたら、どういう印象を受けるでしょうか。ここはやはり「持って参りますので」と言うべきだと叱るのではないでしょうか。これは、その部下が「手帳」をあなたにプレゼントするわけではないからです。「いま書類をお持ちします」は、たとえば「聞き手＝相手」のための契約書などを持って来る場合であれば、この言い方でなんら問題はありません。しかし、「話し手＝自分」の記した部内書類に対して上司の承認のはんこが必要なときなどは、「いま書類を持って参ります」と言うほうが感じがいいと思います。