｢日本の独り勝ち｣がまた一つ終わった…何十年もかけて築いた｢中欧のマンガ市場｣を狙う韓国の｢本気度｣

写真＝iStock.com／webpay

※写真はイメージです

全ての画像を見る（5枚）

ポーランドの日本アニメ・漫画人気

2025年の春、筆者はポーランドを旅していた。城壁や城跡に囲まれ、中世に舞い戻ったような街トルンを歩いていたとき、マンガ店が視界に飛び込んできた。店の名前は「YATTA」。並ぶのは、すべてポーランド語に訳された日本の人気マンガだ。

「AKIRA」「ドラゴンボール」「チェンソーマン」「ダンダダン」……。店内には日本の駄菓子や正規のグッズもあり、店の壁は地元のファンが描いたイラストで埋め尽くされていた。

レジに立っていたのは大学生ぐらいの女性2人。ポーランドでのマンガ人気を尋ねると返ってきたのは、興味深い答えだった。

「私が小学生だった10年ぐらい前は、日本のマンガが好きだというと、オタク扱いされました。でも、いまは、友人と堂々とオタクだと胸を張れるほどメジャーになりました。マンガだけではなく最近は仲間内でよく聴いているのは、日本の90年代シティポップです」

午後4時になると街から人が消えた

この店の経営者であるヤン・ゴドウォドさんは出版社「Studio JG」のCEOで、書店チェーン「YATTA.PL」も展開している。ヤンさんは現地での日本アニメ・漫画の黄金時代の華々しい幕開けをこう振り返った。

筆者撮影

「YATTA.PL」の店舗

「あれは1999年のことでした。午後4時になると、みんなテレビでドラゴンボールを観ていて、通りから人が消えましたね」

2006年、のちにパートナーとなる女性と一緒にファン向けの雑誌『Otaku』を創刊した。初号は400部を売り、増刷した。会社の設立は2007年。日本のマンガの版権を初めて得たのは2009年だ。日本語ができなかったが、何度も日本の関連企業に電話をかけ、版権代理店の名前を探り当てた。

創刊や設立からおよそ20年弱が経った今、同社が手がける日本関連の作品はポーランドのマンガ市場で過半数を占めるまでに成長した。近年は年間300以上の翻訳本を出版し、日本語の翻訳スキルを持つスタッフを18人抱える。2027年には440以上のタイトルの出版が見込まれるほど事業が拡大している。

しかし、日本の独り勝ちではなかった。韓国という強敵が現地にもぐいぐい進出していたのだ。