お互い納得してのことではなく、無理心中だったという説

藤枝家の人々は外記の相対死に仰天したことでしょう。外記の死をそのまま届け出ては「お家断絶」に繋がってしまうと考えた藤枝家は「死骸」を「家来・辻団右衛門」のものと偽ります。

しかし後日、そのことは露見。浅草の幸竜寺に埋葬されていた外記の死骸は堀り起こされ「再検視」となります。それにより、その死骸は外記のものとされたのです。藤枝家の者らは公儀(幕府)に対し不束ふつつかということで「押込」(蟄居謹慎)となりました。これはいずれ許されるものであり、重い処分ではありません。藤枝家が6代将軍・家宣の親類だったことも考慮されたのでしょう。さて、外記と綾衣の死を憐れんだ里人は次の歌を作ったと伝わります。

「いずくんぞ君と同寝ともねす はた守る五千石 徒あだに見る五千石 一夕の歓にしかず」

また藤枝心中事件は人々の話題となり「君と寝ようか五千石取ろか、何の五千石、君と寝よ」との端唄もできますが、天明期を代表する文人で、蔦屋重三郎とも交流し仕事をした大田南畝なんぽ(演・桐谷健太)は、この端唄を狂詩に訳します(大田南畝著『俗耳鼓吹』収録)。

「寧与君同寝、将守五千石、徒見五千石、不如一歓夕」(寧ろ君と寝を同じくせんや、将た五千石を守らんや、徒だ見る五千石、一歓の夕に如かず)。
太田南畝像(四方赤良は南畝の別名)、北尾政演(山東京伝)画『吾妻曲狂歌文庫』
太田南畝像(四方赤良は南畝の別名)、北尾政演(山東京伝)画『吾妻曲狂歌文庫』、東京都立図書館蔵

藤枝家の家禄「五千石」を捨ててまで、遊女との恋愛に身を捧げた藤枝外記に人々は同情し喝采を送ったのでした。しかし、文中でも「綾衣に心中する気はなく、外記に引き出されるように外に連れ出されついには無理心中となった」と書いたように、実際には人々が称賛するような出来事ではなかった可能性もあります。

参考文献
・小野武雄『吉原・島原』(教育社、1978年)
・西沢爽「君と寝やろかとその背景」(『日本歌謡研究』21、1982)
・永井義男「江戸の醜聞愚行 第79話 旗本が遊女と心中」(『電脳くろにか』2007年6月11日)

濱田 浩一郎(はまだ・こういちろう)
歴史研究者

1983年生まれ、兵庫県相生市出身。歴史学者、作家、評論家。姫路日ノ本短期大学・姫路獨協大学講師・大阪観光大学観光学研究所客員研究員を経て、現在は武蔵野学院大学日本総合研究所スペシャルアカデミックフェロー、日本文藝家協会会員。歴史研究機構代表取締役。著書に『播磨赤松一族』(新人物往来社)、『超口語訳 方丈記』(彩図社文庫)、『日本人はこうして戦争をしてきた』(青林堂)、『昔とはここまで違う!歴史教科書の新常識』(彩図社)など。近著は『北条義時 鎌倉幕府を乗っ取った武将の真実』(星海社新書)。