2月の節分の日に生まれたから、セツという名に

ハーンの没後は「節子」が前面に出ている。チェンバレンのセツ宛日本語書簡の1通（1906）は、「ロンドンにて　チヤムブレン出ス　5月廿9　小泉節子様」（池田記念美術館）で結ばれているし、田部隆次の『小泉八雲』（1914）に収められた「思ひ出の記」の著者も、「小泉節子」であった。

なお、「セツ」は「節分の日の生れ」に由来するという（セツ令孫小泉時「妻節子と供たち」『国文学　解釈と鑑賞』所収）。また、娘の頃には「おシェさん」と呼ばれた。「シェ」は「セ」の出雲訛なまりで、ハーンが「シェンシェ」と呼ばれたことに通ずる。