｢紫式部日記｣に書き遺された女房集団による嫌がらせ陰湿すぎて大河ドラマでは描けない…紫式部が年増の女房に匿名で贈りつけたすずり箱のコワすぎる中身

彰子に追いやられた女御の女房を｢老けて見える｣とあざ笑った

彰子入内後はほとんど参内できない女御義子の女房で、五節舞姫の付き添いとして久方ぶりに参内した女性に対するなんともひどい悪戯である。

服藤早苗『平安王朝の五節舞姫・童女』（塙選書）

女房生活で意地悪な陰口や嫉妬に嫌気を覚えつつも、他者へは同じ行為をする紫式部たち女房社会の陰湿な側面があらわである。ところが、これを見た義子の父・公季は、彰子からの贈物と勘違いし、筥のふたに銀製の冊子箱を置き、箱の中には舶来品の沈香製の櫛や白銀製の笄こうがいなどを入れた豪華な返礼や、『蜻蛉日記』作者の兄弟で有名な歌人の藤原長能ながとう作の返歌を入れ、賀茂臨時祭使だった（彰子の実弟で道長の五男の）教通に贈ってしまう。

このエピソードについてはすでに多くの研究があり、多様な解釈がなされている。中宮彰子は「扇なども沢山たくさん差し上げなさい」と言葉をかけているので、一緒に悪戯をしたのかと驚いたが、紫式部は「これはほんの私事です」と答えており、彰子は事情を知らなかったようである。

皇后定子が遺した敦康あつやす親王や一条天皇亡き後の定子兄弟を庇護ひごする彰子の姿からして、本当に悪戯を知らなかったのではないかと推察したい。