“ハイレベルすぎる”が、丁寧な授業だった

さらに忘れてはならないのは、明治期には録音機器が存在しないという事実である。

現代のように英語音声を何度でも聞き返すことはできず、教室で発せられた外国語は「その瞬間に聞き取れなければ永遠に消える」種類のものだった。

生徒にとって、八雲の発する英語は、松江で唯一触れられる生きた英語の音だった。英語を本気で学びたい生徒にはこの上なくありがたい授業だが、現代の中学・高校の英語授業からするとハイレベル過ぎる。これで授業は1コマあたり7人から多くても18人。予習復習を完璧にこなして準備しなければ対応できない授業だったことが想像できる。

しかも厳しいばかりでなく、生徒がわからないといった顔をしていると身振り手振りも使って驚くほど丁寧に説明をしてくれる(さすがにすべて英語では無理なのか、授業には日本人教師が補助に入っていたようだ)。ある生徒は当時の授業をこう振り返っている。

会話の時には生徒を一人一人お呼びになって先生から話しかけられます。生徒はそれにお答えをするのです。優秀な方が誰も立派にお答えをなさるが、多くは「アイ、カンノット、アンダースタンド」で御辞儀です。そして先生との会話はそっちのけでお互い同士が話を始めます。いつしか教場が騒々しくなります。

すると先生はポケットからジャックナイフのような眼鏡を取り出しそれをピント直角に起こして眼にあてて、教場を一瞥せられ鉛筆の端で卓をコツコツと打って“Boys, boys, don’t talk so much”とおしかりになります。そして、よく出来た生徒には一方のポケットから訳した桃太郎やかちかち山の美しい絵入りの小冊子をご恵贈になりました。

妻の節子と長男の一雄と共に写るラフカディオ・ハーン
妻の節子と長男の一雄と共に写るラフカディオ・ハーン(写真=市田左右太/小泉節子『思い出の記』:毎日がエドガー・ケイシー日和/PD-Japan-oldphoto/Wikimedia Commons)

「君たちの文化は、英語で語るに値する」というメッセージ

この生徒の証言から浮かび上がるのは、八雲の授業が決して堅苦しい「訓練の場」ではなかったということだ。「アイ、カンノット、アンダースタンド」で降参する生徒たち、すぐに私語を始める教室、八雲はそれを頭ごなしに叱らず、折りたたみ眼鏡をわざわざ装着して鉛筆で机をコツコツ叩くという、ユーモラスな所作で注意を促した。

そして何より、よくできた生徒には「桃太郎」や「かちかち山」の英訳絵本を配った。欧米の教材ではなく、日本の昔話を英語で読ませる。それは「君たちの文化は、英語で語るに値する」というメッセージでもあった。

そんな熱心な授業に感激した当時の生徒たちだが、授業外での八雲の交流は驚くほど少ない。前任のタットルが授業は最低だが生徒たちと遊び歩くことは多かったのに対し、八雲はそういうことは殆どなかった。それでも長らく生徒たちの記憶に残っているということは、やはり優れた教師であったことは間違いないだろう。

昼間 たかし(ひるま・たかし)
ルポライター

1975年岡山県生まれ。岡山県立金川高等学校・立正大学文学部史学科卒業。東京大学大学院情報学環教育部修了。知られざる文化や市井の人々の姿を描くため各地を旅しながら取材を続けている。著書に『コミックばかり読まないで』(イースト・プレス)『おもしろ県民論 岡山はすごいんじゃ!』(マイクロマガジン社)などがある。