八雲は、英語を“使う力”を叩きこんだ
教室で扱われるのは、欧米の寓話、歴史物語、科学読み物ばかり。いずれも「書きことば」として整えられた文章である。そこには息づかいも癖も、語気の揺れも、感情の跳ねもない。ましてや、辞書とにらめっこしながら訳していく読解中心の学習では、英語を読む力は育っても、使う力は育たない。
そこで必要とされたのが、英語そのものを「日常の速度で操る」技量を持つ教師であった。松江では八雲がアメリカの文豪らしいと広く知られていた。実際は知る人ぞ知る作家だったが、「アメリカの高名な文筆家の先生が来る」という事実が、期待値を大きく押し上げていた。
では、そんな八雲の授業風景は、どんなものだったか。これも『座談会、旧師小泉八雲先生を語る』を読むと見えてくる。
当時の生徒「『宍道湖』という題で英作文したこともある」
これは、当時の日本の英語教育を知る者なら誰でも驚く光景だ。
作文の授業で教師が生徒の発言を英語で板書し、その場で構文や語法を直しながら、正しい英語として「仕上げて」いく。これは英作文と英会話と添削の三つが、ひとつの教室で同時に起きているスタイルであり、まさに八雲の即興性と語感に支えられた授業法であった。
つまり当時の八雲の作文授業は、「日本語を英語に直せ」という訓練ではない。自分で考えて、英語で書け。それが八雲の方針だった。題材もまた、地元の湖や風景といった身近なテーマを扱っているのが興味深い。辞書と格闘しながら宍道湖を英語で表現する。これは、文法中心の日本式英語教育とは対極の、英語で世界を見る訓練にほかならなかった。