なぜ“素人”の八雲が教師に選ばれたのか
対する八雲は、新聞記者として経験を積み文学の才能はあったが、教師としてはズブの素人であった。タットルを教師としての質が悪いからと解雇しているのに、次に招いたのは文部省からの推薦があるとはいえ、教師なんてやったこともない人物である。しかし、西田らがこれを心配していた気配は史料からは見られない。
教頭である西田は、英語も堪能だったので八雲の才能もすぐに見抜いたのであろう。なにより、自身も大学には進めず苦学して英語を習得し、4つ教職の免状を受けた人物だから、なにか通じるものがあったのだろう。
八雲が松江にやってきた当日、1890年8月30日の西田の日記には「本年4月初めて日本に来たり日本事情掘削に力を尽くせり。割合によく日本の生活に慣る」とある。前任のタットルは生徒からも「金儲けのために来ているという印象が何時もあった」と評されるような人物だったから、日本文化に馴染もうとする態度を見せている八雲には最初から期待できると感じていたのだろう。
さて、こうして始まった八雲が受け持った授業は「コンポジション、カンバセイション及びリーディング」だったとある。すなわち、作文・会話・朗読である。裏を返せば文法は教えていない。文法の授業は西田ら日本人教師の担当で、八雲はひたすら生きた英語の運用を任されていた。
ヘブン先生の授業が始まりました。
— 朝ドラ「ばけばけ」公式 放送中 (@asadora_bk_nhk) November 2, 2025
授業は全て英語。
ゆっくりと丁寧なヘブンさんの英語が、生徒たちの学びへの意欲をより高めます。
生徒たちの心を一気につかみました。#トミー・バストウ #吉沢亮#ばけばけ pic.twitter.com/XKem4TNabV
当時の英語教育「ひたすら発音して、書いて慣れろ」
当時の中学校は「帝国エリート養成所」で、英語とドイツ語かフランス語の履修が強制されていた。だが問題は、日本語の教科書がほとんど存在しなかったことである。
文部省の『正則文部省英語読本』は1ページ目から全て英語で、日本語の解説は一切ない。ひたすら発音して書いて慣れろというスタイルで、ある程度理解したら原書を読めというものだった。ようは、英語を学ぶのはそれ自体が根性の勝負。毎日30分で効率よくなんてない。現代のデュオリンゴ(注:外国語を学べるアプリ)を楽しんでいる人なら、3秒でログアウトする難度である。
『座談会・旧師小泉八雲先生を語る』には「西田先生から大分原書をたたき込まれていた」という証言がある。
つまり『正則文部省英語読本』で基礎を叩き込み、下級生で絵本からナポレオンの伝記まで駆け上がり、上級生になると容赦なく原書講読に移行する。これが当時の英語教育の実態だったのだろう。
しかし、ここに一つ大きな問題があった。
どれだけ原書を読み込んでも、それだけでは「生きた英語」にはならなかった、という点である。