妻のセツ「人が皆、洋妾、洋妾ということが一番辛かった」

法的な手続きの有無以前に、二人は実質的な夫婦として生活していた。にもかかわらず、地元紙はわざわざ「愛妾」という表現を選んでいる。

八雲研究の資料を紹介する広瀬朝光「ラフカヂオ・ヘルン研究資料-1-「山陰新聞」の記事をめぐって」(『山陰文化研究紀要』15人文・社会科学編)では、資料解説においてこう記している。

当時の代表的な言論機関である『山陰新聞』でさえ小泉セツを愛妾と呼んで憚らないのであるから、一般の人々がどのような目で見ていたのか、大体察しもつこうというものである。少なくとも松江の人々は小泉セツをヘルンの妻とは考えておらず、むしろ洋妾のように考えていたと思う。

では、実際にセツ自身はこうした周囲の視線をどう受け止めていたのだろうか。この点について長谷川洋二『小泉八雲の妻』(松江今井書店 1988年)には興味深い記述がある。

筆者が松江で伝え聞いたことからしても、セツの受けた洋妾の恥と責めが、実際に大きかったことが察せられるが、種市八重子さん(注:八雲の初孫)の談によれば、ハーンと一緒になった後、松江で「人が皆、洋妾、洋妾という」ことが一番辛かったと、セツは晩年、嫁の緑に語ったという。

“妾”は問題なくても、“洋妾”は別の扱いを受けていた

ゆえに長谷川はセツが八雲の女中で訪れたこと事態が「ハーンの意図は別にして、セツは彼の妾になる覚悟を、少なくともほかの人々からそのように見做される覚悟を、する必要があったはずだからである」と、女中に出たこと自体が貧窮ゆえの苦渋の決断だったのではないかと分析している。

そもそも当時の道徳観では妾を持つことそのものは、さほど問題のあるものではなかった。一方で、洋妾だけは別の扱いを受けていた。その歴史は開国と共に始まっている。

例えば、横浜の場合開港から2年後の1861年には商いのために集まった日本人は4万2000人あまりとなり、うち女性は2万5000人と男性よりも多かった。その多くは春を売る女性である。そもそも、横浜の開港による港湾整備と遊郭の整備は同時に始まっている。開港と共に幕府は品川の遊郭楼主に1万5000両を貸付け1860年に港崎吉原を建設させている(現在の横浜公園のあたり)。

当初、外国人相手に応じる娼妓はなかなか集まらなかったが、幕末の経済沈滞と共に志願者は急増した。開業当初には30人ほどしかいなかった外国人相手の娼妓は、瞬く間に100人を超えたばかりか、周辺の素人娘までもが「娘らしゃめん」として異人館に通い、月に30両も40両も手にするようになったという(宮尾登美子・吉田常吉「洋妾秘聞」『歴史への招待』10 日本放送出版協会 1980年)。