売れっ子になった彼女は手が届かない存在に

意気消沈するハーンの気も知らず、ビスランドは世界一周旅行について嬉うれしそうに話をする。彼女がいちばん楽しみにしている訪問先が日本だという。変化にとんだ美しい大自然、世界中どこの地域にも類を見ない独特の生活文化、等々、じつに興味深いのだとか。もしハーンが日本を訪れたらどのように感じてどんな文章を書くのか、彼女はそこにも強い興味が湧いていた。

世界一周に出たエリザベス・ビスランド
世界一周に出たエリザベス・ビスランド(写真=ニューヨーク公共図書館アーカイブ/PD US/Wikimedia Commons)

「あなたも日本に行くべきです。私はあなたが日本について書いた本を読みたいと思っています」

それが殺し文句だった。ビスランドは自分のことを最も理解している女性だと思っている。その彼女がそこまで言うのなら、行かねばならない。期待に応えて素晴らしい記事を書いてやろう。そんな気になってくる。

ビスランドはこの翌年に他の男と結婚し、ハーンの恋は終わってしまう。しかし、書簡のやり取りは一生涯つづいた。恋はハーンの妄想か錯覚だったようだが、ふたりの友情は本物。彼女は常にハーンのことを気にかけて大切に思いつづけていた。彼女にとってもハーンは他の男性とは違う、特別な存在だったことは間違いない。

日本の女性を現地妻にしたロティの影響も

ビスランドの他にもうひとり、ハーンの日本に対する興味を搔き立てた人物がいる。フランス人作家ピエル・ロティだ。彼はハーンと同い年で、本職はフランス海軍士官である。軍艦に乗って世界各地をめぐり、その時の異文化体験を小説や紀行文にして人気作家になっていた。

青山誠『小泉八雲とその妻セツ 古き良き「日本の面影」を世界に届けた夫婦の物語』(角川文庫)
青山誠『小泉八雲とその妻セツ 古き良き「日本の面影」を世界に届けた夫婦の物語』(角川文庫)

タイムズ・デモクラット社に在籍していた頃、ハーンは誌面でロティの作品をよく取りあげて紹介している。手紙を交換する仲にもなっていた。ロティが題材にする熱帯地方の女たちとのなまめかしい恋愛に憧れていたという。

ロティは1885年に長崎へ寄港し、この時に日本人女性を現地妻にして1カ月ほど一緒に暮らしている。その経験をもとに書いた小説『Madame Chrysanthéme(お菊さん)』は、欧米人が抱く日本女性のイメージに大きな影響を与えたといわれる。

ハーンも当然それを読んでいる。ビスランドと再会を果たしたものの、関係はまったく進展しない。悶々とした思いを抱えていた頃だけに、なおさら、ロティの描く幻想の世界に惹かれてしまった。日本には、従順でひたすら男性に仕えるよう訓練された女性たちがいる。失恋で傷ついた心を優しく癒いやしてくれる女性と出会えるかもしれない……などといった邪よこしまな思いが頭を過よぎったこともあっただろう。

フランスの作家ピエール・ロティ、1892年
フランスの作家ピエール・ロティ、1892年(写真=CC-PD-Mark/Wikimedia Commons)
青山 誠(あおやま・まこと)
作家

大阪芸術大学卒業。近・現代史を中心に歴史エッセイやルポルタージュを手がける。著書に『ウソみたいだけど本当にあった歴史雑学』(彩図社)、『牧野富太郎~雑草という草はない~日本植物学の父』(角川文庫)などがある。