異文化を体験したがる八雲、振り回される旅館の夫婦

そんな周囲の迷惑も顧みず、八雲はいきなりブチ切れている。夫婦の回想によれば、その理由はこうだ。

先生の持ち物は大トランク一個と、別に袋がありました。その荷物をすぐに運ばないからと、先生は大いに不服でした。さらに、ようやく運んだ荷物の中から品物がはみ出てると、大変怒られました。

原文には「大不服デアリマシタ」とある。現代語なら「非常に納得されていませんでした」程度に感じてしまうが、文語体の「大」は格調高く強調の意図を伝えるものであることを考えると「めちゃくちゃキレていた」と表現するのがよいだろう。