『古事記』を英訳した東大の教師チェンバレン
その後、ニューヨークで、英訳された奈良時代の歴史書『古事記』と出会います。雑誌社ハーパー社にいた仲間に借りて読み、感銘を受けました。これが転機になります。訳者は日本学者の友人バジル・ホール・チェンバレン(1850〜1935)。その後、人生の節目節目でつながってゆく英国人の日本学者で、外国人として初めて東大名誉教師になった人物です。
この人の後押しもあって、八雲は後に島根や熊本でポストを得られたと言います。
後に二人は学問上の考えは異なる面が生じますが、チェンバレンは八雲の没後も残されたセツと子ども4人の暮らしを支えてくれた恩人です。英語のできないセツのため、米国の出版社との著作権を巡る交渉の際などに骨を折ってくれました。
雑誌社の特派員として39歳で初めて日本へ
さて、日本への思いに矢も盾もたまらなくなった八雲です。雑誌社ハーパー社に日本訪問への熱意を伝え、企画を練り、特派員として契約を交わしました。カナダ・バンクーバー経由で日本に向かいます。39歳、1890(明治23)年の春でした。
航海17日目、横浜に上陸した時にはすでに日本に腰を落ち着けて暮らそう、という意志が固まっていたのでしょう。ほどなくチェンバレンに、日本での就職先を求めて手紙を書きます。ニューオーリンズの博覧会で知り合った文部官僚の服部一三も、その後の道をつけてくれました。
ハーパー社とはその契約内容に疑問を抱き、袂を分かってしまいます。八雲の想定とは異なり、ともに来日した挿絵画家の方が待遇がよいことを知ってしまったのです。裏切られた思いがして怒りを抑えられなかったのでしょう。思い込むと行動せずにはいられない。八雲はそういう人です。