紫式部と藤原道長は本当に恋人関係だったのか…｢平安最大のミステリー｣に作家が出した結論 室町時代の史料には｢紫式部=道長の愛人｣とあるが…

※本稿は、岳真也『紫式部の言い分』（ワニブックス【PLUS】新書）の一部を再編集したものです

藤原道長〈『紫式部日記絵巻』より〉（写真＝藤田美術館所蔵／CC-PD-Mark／Wikimedia Commons）

全ての画像を見る（3枚）

道長が紫式部に送ったあやしい歌

『紫式部日記』は一種の公文書であり、お上に差しだす「献上品」ですから、ときには自分にとって障りのあることを削り、装飾用の言葉を書きつらねたこともあったかもしれません。

すなわち、完全なノンフィクションではなく、フィクションのところも多少なりとあったかと思うのですが、なかに、こんな怪しげな式部と道長の歌のやりとりもあります。まずは道長からのものです。

すきものと　名にし立てれば　見る人の　折らで過ぐるは　あらじとぞ思ふ

彰子は出産のため、里（土御門殿）に帰っていました。紫式部もいっしょです。彰子がいる座敷には、妊婦が好む梅の実が用意されていました。また、彰子のかたわらには、愛読書の『源氏物語』が置かれています。

そういうなかで、道長は梅の実の敷き紙を一枚抜いて、さらさらと歌を書きつけ、紫式部に手わたしたのです。それが、さきの歌ですが、語句の意味を明かしておきましょう。

「すきものと名にしたてれば」は「酸っぱい梅の実は美味として知られる」ということですが、「すきもの」は好者すきもの（好色な人）の意をふくんでいます。

歌の後半も通して、全体を訳せば、

「酸っぱい梅の実は、美味と言われる。見た人が（梅の木を）手折らずにはいられないと思うが、いかがかな」と、問うているわけです。

この歌のさらなる底意には、

「『源氏物語』の作者は「好き者」として知られている。男が口説かずにはいられないはずだが、どうだろう」ということがあるか、と思われます。

つまり、冗談半分で道長が歌を詠んだとしても、紫式部に対して、誘いをかけているかのように読めるでしょう。