Q. Where can I go to buy cheap kimono?
着物を安く買うにはどこに行ったらいい？

A. You can buy cheap kimono in second hand shops in Harajuku and Asakusa.
原宿や浅草の古着店で、安い着物を売っています。（クリフさん）

●言葉：cheap「安い」、second hand「中古」
●表現：You can buy …… in ～「～で……を売っている」

Q. Can I buy a Japanese sword?
日本刀を買えますか？

A. It would be very difficult and expensive to buy an original sword. You can buy real-looking swords at souvenir shops, but the blades aren’t sharp. If you want to become a samurai, you should first practice with a fake sword!
本物の刀を買うのはかなり難しいうえに高価です。みやげ物店で本物そっくりの刀を売ってますよ。切れ味は鋭くありませんが。もしサムライになりたければ、まずは偽物の刀で練習しましょう！（セインさん）

●言葉：Japanese sword「日本刀」、blade「刃」、fake「偽の」
●表現：real-looking「本物そっくりの」

Q. Is there a place where I can see real ninja?
本物の忍者に会える場所はありますか？

A. I’m afraid there aren’t any real ninja alive these days. There are places where you can dress up like a ninja and do ninja training. Maybe there really are ninja, but they’re just hiding from everyone!
残念ながら、今はもう本物の忍者は生きていません。忍者のコスプレと修行ができる場所ならあります。きっと本当に忍者がいたとしても、誰にも見つからないよう隠れているでしょうね！

●言葉：alive「生きて」
●表現：there are places where you can ～「～できる場所がある」、dress up like ～「～に扮する」、hide from ～「～から身を隠す」